Available online · Egypt, the Gulf & worldwideمتاح أونلاين · مصر والخليج والعالم
I'm Youssef Dweedar, a books & graphic designer from Egypt. I design school books, covers, kids activity series and brand identities, in Arabic and English.أنا يوسف دويدار، مصمم كتب وجرافيك من مصر. بصمم كتب مدرسية وأغلفة وسلاسل أنشطة للأطفال وهويات بصرية، بالعربي والإنجليزي.
Hi, I'm Youssef ✦أهلًا، أنا يوسف ✦
Trusted by publishers, schools & brandsاشتغلت مع دور نشر ومدارس وبراندات
Selected work · 2023 to 2026أعمال مختارة · 2023 إلى 2026
Open any project to see the full case: the brief, the scope and every page.افتح أي مشروع عشان تشوف التفاصيل كاملة: الفكرة ونطاق الشغل وكل الصفحات.
Cover systemنظام أغلفة · 2026
Editorial layoutإخراج كتب · 2026
Editorial layoutإخراج كتب · 2026
Editorial layoutإخراج كتب · 2026
Cover systemنظام أغلفة · 2026
Editorial layoutإخراج كتب · 2026
Covers + layoutأغلفة وإخراج · 2026
Redesignإعادة تصميم · 2026
Series designتصميم سلسلة · 2026
Localisationتعريب وتكييف · 2026
Book + slidesكتاب وشرائح · 2026
Book coversأغلفة كتب · 2026
Character designتصميم شخصيات · 2026
Brand identityهوية بصرية · 2026
Brand & socialهوية وسوشيال · 2026
Book designتصميم كتب · 2024–25
Social designتصميم سوشيال · 2023–25
Logo designتصميم لوجو · 2024–25
Servicesالخدمات
Interiors from Word or PowerPoint sources on a master template: styles, grids, tables, exercises, index. Long books stay consistent to the last page.إخراج الصفحات الداخلية من ملفات وورد أو باوربوينت على قالب رئيسي: ستايلات، شبكات، جداول، تدريبات، فهرس. الكتاب الطويل يفضل متناسق لآخر صفحة.
Single covers and full series systems: front, spine and back, hardcover, paperback and e-book versions, with one look across every level.أغلفة مفردة وأنظمة سلاسل كاملة: الوش والكعب والضهر، ونسخ هارد كفر وورقي وإلكتروني، بشكل واحد على كل المستويات.
Phonics, letters, counting, colouring and puzzles: playful pages that are easy to print and easy for a child to follow.Phonics وحروف وعد وتلوين وألغاز: صفحات مرحة سهلة في الطباعة وسهلة إن الطفل يمشي عليها.
Right-to-left typesetting done properly, Arab-world editions of Western books, and bilingual Arabic/English layouts.صف عربي من اليمين للشمال بشكل صحيح، وطبعات عربية من كتب أجنبية، وتصميمات ثنائية اللغة عربي وإنجليزي.
Strategy, logo directions, palette and type, and a brand book in Arabic and English with applications.استراتيجية، واتجاهات لوجو، وألوان وخطوط، وكتاب هوية بالعربي والإنجليزي مع التطبيقات.
Campaign posts, seasonal greetings, ads and page covers that keep one look across every platform.بوستات حملات وتهاني مواسم وإعلانات وأغلفة صفحات، بشكل واحد على كل المنصات.
Brochures, flyers, catalogues, menus and stationery, prepared correctly for the printer.بروشورات وفلايرات وكتالوجات ومنيوهات ومطبوعات مكتبية، متجهزة صح للمطبعة.
Mascots and recurring characters kept consistent across a whole book, with AI-assisted illustration directed and retouched by hand.تمائم وشخصيات ثابتة الشكل على مدار الكتاب كله، ورسومات بمساعدة الذكاء الاصطناعي متوجهة ومتعدلة يدويًا.
How we workطريقة الشغل
You send the content and references; we agree the page count, sizes, formats and schedule.تبعت المحتوى والمراجع، ونتفق على عدد الصفحات والمقاسات والصيغ والمواعيد.
I design the cover and sample spreads in two directions, and you pick one.بصمم الغلاف وصفحات نموذجية في اتجاهين، وإنت تختار واحد.
The whole book is built on that template and proofed against your source files, chapter by chapter.الكتاب كله بيتبني على القالب ده ويتراجع على ملفاتك الأصلية فصل فصل.
Print-ready PDF plus packaged source files with fonts and links, ready for the next edition.PDF جاهز للطباعة وملفات المصدر مجمّعة بالخطوط والصور، جاهزة للطبعة الجاية.
Egypt · working online worldwideمن مصر · شغال أونلاين مع العالمAbout meعنّي
Books & graphic designer with 6+ years of experience, 200+ books and 20+ brands. I design educational books end to end: covers, master templates and 250-page interiors, plus brand identities, social media, brochures and print.مصمم كتب وجرافيك بخبرة أكتر من 6 سنين، صممت فيها أكتر من 200 كتاب وأكتر من 20 براند. بصمم الكتاب التعليمي من أوله لآخره: الغلاف والقالب الرئيسي والصفحات الداخلية لحد 250 صفحة، وكمان هويات بصرية وسوشيال ميديا وبروشورات ومطبوعات.
I build systems: one strong template, scaled across a whole series, while every book keeps its own identity.بحب أبني أنظمة: قالب واحد قوي يتطبق على سلسلة كاملة، وكل كتاب يفضل محتفظ بشخصيته.
Experienceالخبرة
Toolsالبرامج
Educationالدراسة
B.Sc. Agriculture, Kafr El Sheikh University (2024)بكالوريوس زراعة، جامعة كفر الشيخ (2024)
Kind wordsآراء
“This is modern, sleek, and perfectly executed. High level stuff!”
“شكرا مهندس يوسف على كل ما قدمته، عمل رائع والتزام وتفاني في العمل، ماشاء الله عليك. بإذن الله مستمرين في العمل معك وفي انتظار إبداعاتك القادمة”“ماشاء الله، بالتوفيق، عمل مميز ورائع”FAQأسئلة شائعة
A print-ready PDF (CMYK, with bleed and crop marks when needed), the packaged InDesign or Illustrator source with fonts and links, and JPG/PNG versions for social and online stores.ملف PDF جاهز للطباعة (CMYK وبالـ bleed وعلامات القص لو محتاجة)، وملفات المصدر InDesign أو Illustrator مجمّعة بالخطوط والصور، ونسخ JPG وPNG للسوشيال والمتاجر الأونلاين.
Yes. Most of my school books are Arabic right-to-left, and I also design English books and bilingual editions.أيوه. أغلب الكتب المدرسية اللي بصممها عربي من اليمين للشمال، وبصمم كمان كتب إنجليزي وطبعات ثنائية اللغة.
Yes. The content stays exactly as you wrote it; I proof the layout against your source files before delivery.أيوه. المحتوى بيفضل زي ما إنت كاتبه بالظبط، وبراجع الإخراج على ملفاتك الأصلية قبل التسليم.
It depends on the page count and how ready the content is. After the brief I send a schedule with dates for the direction, the first chapter and the full book.حسب عدد الصفحات وجاهزية المحتوى. بعد ما نتفق ببعتلك جدول فيه مواعيد الاتجاه وأول فصل والكتاب كامل.
Yes. I work fully online with clients in Egypt, Saudi Arabia and the Gulf, and abroad, sharing drafts and files at each step.أيوه. بشتغل أونلاين بالكامل مع عملاء في مصر والسعودية والخليج وبرا، وببعت المسودات والملفات في كل مرحلة.
Contactتواصل
Tell me about it. I usually reply on WhatsApp within the same day.احكيلي عنه. غالبًا برد على الواتساب في نفس اليوم.
estaed · Saudi Arabiaاستعد · السعودية2026
Cover systemنظام أغلفة
A family of covers for the "Central" explanation and exercises books: English, Science, Math and Lughati. One grid, one green, and a hero illustration for each subject.عائلة أغلفة لكتب "المركزي" للشرح والتدريبات: الإنجليزي والعلوم والرياضيات ولغتي. شبكة واحدة ولون أخضر واحد، ورسمة رئيسية مختلفة لكل مادة.
Scopeنطاق العمل
estaed · Science 3 & 6استعد · علوم ثالث وسادس2026
Editorial layoutإخراج كتب
Two complete science books laid out from Word sources: unit openers with full-bleed illustration, concept maps, experiment boxes and exercise pages, all on one master template.كتابان علوم كاملان اتصمموا من ملفات الوورد: افتتاحيات وحدات برسومات كاملة الصفحة، وخرائط مفاهيم، وصناديق تجارب، وصفحات تدريبات، كلها على قالب رئيسي واحد.
Scopeنطاق العمل
estaed · English Intermediate 3استعد · إنجليزي ثالث متوسط2026
Editorial layoutإخراج كتب
A 242-page English explanation book: illustrated unit openers, vocabulary grids, grammar tables and reading pages, with bilingual headers on the estaed template.كتاب شرح إنجليزي من 242 صفحة: افتتاحيات وحدات مرسومة، وجداول مفردات وقواعد، وصفحات قراءة، بعناوين ثنائية اللغة على قالب استعد.
Scopeنطاق العمل
estaed · Math 6 & Nafsاستعد · رياضيات سادس ونافس2026
Editorial layoutإخراج كتب
Grade 6 Math (266 pages) plus a Nafs exam-prep workbook aligned to Vision 2030: clean problem pages, learning-outcome headers and friendly classroom scenes.رياضيات الصف السادس (266 صفحة) وملزمة تدريب لاختبار نافس متوافقة مع رؤية 2030: صفحات مسائل واضحة، وعناوين نواتج التعلم، ومشاهد فصل ودودة.
Scopeنطاق العمل
KSA edition · Levels A to Iطبعة السعودية · المستويات A إلى I2026
Cover systemنظام أغلفة
Nine levels, nine Al-Sadu weaves. Each cover of "Getting Ready for ELLs 2.0" gets its own Arabian textile pattern while the type system stays fixed.تسع مستويات وتسع نقشات سدو. كل غلاف من "Getting Ready for ELLs 2.0" له نقشة نسيج عربية خاصة بيه، ونظام الخطوط ثابت في الكل.
Scopeنطاق العمل
Measuring Up · InteriorsMeasuring Up · الصفحات الداخلية2026
Editorial layoutإخراج كتب
Photo-led ELL pages for Getting Ready, and the Foundations Reading Comprehension levels with their own red ruler motif and a guiding character.صفحات تعليم إنجليزي معتمدة على الصور لكتب Getting Ready، ومستويات Reading Comprehension بعنصر المسطرة الحمراء وشخصية بتوجّه الطالب.
Scopeنطاق العمل
Perfection Learning · ELA & ReadingPerfection Learning · ELA وقراءة2026
Covers + layoutأغلفة وإخراج
English Language Arts Companion books (Grades 3, 5 and 6) and the Connections: Reading covers for Grades 6 to 12, with cinematic AI-assisted art under one strong title band.كتب English Language Arts Companion للصفوف 3 و5 و6، وأغلفة Connections: Reading من الصف 6 لـ 12، بصور سينمائية بمساعدة الذكاء الاصطناعي تحت شريط عنوان واحد قوي.
Scopeنطاق العمل
Redesign · Science Grade 6إعادة تصميم · علوم الصف السادس2026
Redesignإعادة تصميم
A scanned black-and-white textbook rebuilt as a full-colour modern book. The content stays exactly as written; three directions were explored for Chapter 1, then one was scaled to the whole book.كتاب مدرسي أبيض وأسود متصوّر سكانر، اتبنى من جديد ككتاب ملون حديث. المحتوى زي ما هو بالظبط؛ اتعمل 3 اتجاهات تصميم للفصل الأول، واتطبق واحد منهم على الكتاب كله.
Scopeنطاق العمل
JUMBO Books · Activity seriesJUMBO Books · سلسلة أنشطة2026
Series designتصميم سلسلة
Thirteen activity books: Phonics, Letters, Counting, Colouring, Mazes, Spot the Difference and more. One template; every book owns a colour, and the fixed elements always carry it.13 كتاب أنشطة: Phonics، الحروف، العد، التلوين، المتاهات، أوجد الاختلاف وغيرها. قالب واحد، وكل كتاب له لون خاص بيه، والعناصر الثابتة دايمًا شايلة اللون ده.
Scopeنطاق العمل
JUMBO Islamic · Arab editionsJUMBO Islamic · طبعات عربية2026
Localisationتعريب وتكييف
Arab-world editions of the series: snow and Western scenes become souqs, Ramadan nights and desert towns; modest clothing; Omar and Mariam as recurring characters; calm star-pattern headers.طبعات للعالم العربي من السلسلة: مشاهد الثلج والمشاهد الغربية بقت أسواق وليالي رمضان ومدن صحراوية، ولبس محتشم، وعمر ومريم شخصيات ثابتة، وهيدر هادي بنقشة النجمة.
Scopeنطاق العمل
Kindergarten Englishإنجليزي رياض أطفال2026
Book + slidesكتاب وشرائح
A first-English adventure for kindergarten: friendly letter pages, story read-alouds and questions, plus a soft 3D "Parts of the Body" lesson set in landscape.مغامرة أول إنجليزي لرياض الأطفال: صفحات حروف لطيفة وقصص للقراءة وأسئلة، ومعاها شرائح درس "أجزاء الجسم" بستايل 3D ناعم.
Scopeنطاق العمل
Author · Yasmine Rifaiالمؤلفة · ياسمين رفاعي2026
Book coversأغلفة كتب
A five-book picture-book series about Yasmina, technology and curiosity: AI School, The Smart Hospital, The Digital Farm, The Talking House and In Space. Full wraps for hardcover, paperback and e-book.سلسلة قصص مصورة من 5 كتب عن ياسمينا والتكنولوجيا وحب الاستكشاف: مدرسة الذكاء الاصطناعي، المستشفى الذكي، المزرعة الرقمية، البيت المتكلم، وفي الفضاء. أغلفة كاملة للهارد كفر والورقي والكتاب الإلكتروني.
Scopeنطاق العمل
Mascots & charactersشخصيات وتمائم2026
Character designتصميم شخصيات
Nour is estaed’s educational mascot: turnarounds, poses, colour and merch. Alongside it, Gulf families and kids characters kept consistent across whole books.نور هو الشخصية التعليمية لاستعد: لفّة كاملة للشخصية، ووضعيات، وألوان، ومنتجات. ومعاها عائلات خليجية وشخصيات أطفال ثابتة الشكل على مدار الكتب كلها.
Scopeنطاق العمل
Almoselhi · Suits since 1950المصيلحي · بدل منذ 19502026
Brand identityهوية بصرية
Brand strategy and a full bilingual brand book for a heritage suits house: logo directions, the calligraphic mark, palette, type, guidelines and stationery, in Arabic and English, built in Illustrator.استراتيجية براند وكتاب هوية كامل بالعربي والإنجليزي لبيت بدل عريق: اتجاهات اللوجو، والشعار الخطي، والألوان، والخطوط، والإرشادات، والمطبوعات، ومتنفذ على Illustrator.
Scopeنطاق العمل
Logos · Social · Printلوجوهات · سوشيال · مطبوعات2026
Brand & socialهوية وسوشيال
The VOKI logo system for an education brand, Facebook cover sets for the Mounir Etsh home-appliance store, and an estaed product catalogue flyer.نظام لوجو VOKI لبراند تعليمي، وأغلفة فيسبوك لمعرض منير عتش للأجهزة المنزلية، وفلاير كتالوج منتجات استعد.
Scopeنطاق العمل
Before 2026قبل 20262024–25
Book designتصميم كتب
Science, Lughati and Math books for estaed, a new-edition Math book, Arabic grammar (Nahw), Step English training and an entrepreneurship cover.كتب علوم ولغتي ورياضيات لاستعد، وطبعة جديدة لكتاب رياضيات، وملزمة نحو، وتدريب Step إنجليزي، وغلاف كتاب ريادة أعمال.
Scopeنطاق العمل
Before 2026قبل 20262023–25
Social designتصميم سوشيال
Campaign posts and seasonal greetings for brands: bold colour, 3D type and product-first compositions.بوستات حملات وتهاني مواسم لبراندات: ألوان جريئة، وكتابة 3D، وتكوينات المنتج فيها هو البطل.
Scopeنطاق العمل
Before 2026قبل 20262024–25
Logo designتصميم لوجو
Selected marks: Oxygen, Aziza and the estaed logo family.شعارات مختارة: Oxygen وAziza وعائلة لوجو استعد.
Scopeنطاق العمل
